Отзывы на Сериал Лестница 31

Вот именно, он не первый раз играет педиков! Совпадение? Не думаю...

"Очень непривычно видеть Ферта в подобной роли". Означает ли это, что вы просто пропустили фильм "Одинокий мужчина"? Не буду давать непрошеных советов, но Ферт там просто потрясающий.

Ну главная причина была, то что он надоедал местным политикам и правоохранительным органам своими статьями. Вот они и захотели "проучить" его.

Французский сериал - это документальный фильм об этом убийстве. Американцы же сняли художественный сериал. В английском переводе французкий сериал также называется "The Staircase"("Лестница").

Французкий сериал называется Soupons (2004 года) и перевод этого слова не лестница)) и да, единственное, в чем я допустил "ошибку" в своем комментарии - не указал, что французкий оригинал Подозрения это документальный сериал. Но это все также - американский взгляд на французкий оригинал Подозрения. Это то, о чем я говорил в своем комментарии.
Вы же в своем комментарии вывероятнее всего говорили про версию 2018 года от Нетфликса, который опять таки базировался на оригинале Soupons (2004 года). Если уж вы желаете кого-либо "поправить", то стоит хорошенько изучить вопрос, а потом подумать стоит ли оно того))

1. Я тоже имел в виду сериал Soupсons (Подозрения) (2004), который в англ. переводе называется "Лестница". Я вас ни в чем не хотел поправлять. Я думаю вы в курсе что не все названия иностранных фильмов переводятся дословно.
2. Сериал на Нетфликсе это тот же Soupcons (2004), только с экстра 3 эпизодами, которые были добавлены в 2018.
3. Этот сериал художественный. А Супсон это документальный. Если бы они были одного и того же жанра - то тогда можно было поговорить о разных "взглядах".
4. Если бы вы посмотрели этот сериал, то знали бы что в этом сериале не только рассказывается об убийстве, но также показывают как делался тот французский док. сериал паралельно. По этому нету там никого отдельного "американского" взгляда. Сериал о той же истории что в документалке, там ничего лишнего не прибавлено и не убавлено.

1. )) вы все пытаетесь меня поправить, основываясь на моем комментарии и это очень странно и не очень у вас получается ))) если французкий сериал имеет название Soupсons, то перевод этого слова это НЕ Лестница! и нет никакого английского перевода в данном контексте моего упоминания в комментарии. Название на английском использовали Нетфликс, когда в 2018 года добавляли свои 3 или сколько там серий, чтобы продать сериал своей аудитории. Вы же мне начинаете рассказывать про какую-то дословность переводов, к чему это?! Если вы смотрите сериал Soupсons и смотрите перевод этого слова с оригинального языка, там нет никаких лестниц. А то, что вам втюхивает прокатчик или кто-то еще, а вы цепляетесь за это... ну это ваша личная проблема
2, Если не ошибаюсь, то я про это и говорил в своем ответе
3, В том то и фокус, что в данной ситуации присутствует художественный взгляд на документально представленную историю. О каких "разных" взглядах вы говорите, я не понимаю
4, Тут вы намешали, что и меня запутали, и сами не особо понимаете куда забрели со своими подобными изьяснениями. Я где-то сказал, что данный сериал чем-то отличается от оригинала?! нет, я сказал то, что есть в моем понимании: текущий сериал это американский взгляд на французкий оригинал Подозрения, всё! Хотя, то, что они отличаются это неоспоримый факт, ибо не может художественный сериалбыть равен документальному сериалу и именно здесь я уместно использовал слово взгляд. Канва единая, это да, но реализация разная. Что не так?! это американский? да! это взгляд - да, это не копия оригинала, это свой художественный взгляд на историю с сохранением ее канвы. Если вам не нравится слово взгляд, не знаю поставьте свое - подход, например или адаптация, или реализация. Но в данном случае все эти слова - синонимы. На французкий оригинал? ДА! Подозрения?! ДА, потому что Soupсons с французкого на русский, вы же носитель русского языка, переводится как Подозрения. И до 2018 года, пока Нетфликс не влез, перевод именно такой и был для этого сериала! и даже сейчас практически везде именно это оригинальное название и присутствует. Я написал 5 слов, а вы в них увидели какие-то дословные-недословные переводы, какие-то разные взгляды, что-то лишнее-не лишнее... Мне кажется вы высосали из пальца то, чего не было в моем комментарии и это было абсолютно напрасно с вашей стороны

Да, я знаю, что Soupcons переводится как Подозрения. Но Американцы назвали этот сериал "Лестница". То есть это тот же док. сериал только с разными названиями.